تقريبا آماده است
خيلي خوب . خيلي خوب ليلي ، من عاشق غذا درست کردن براي توام
اما تو پرخرجترين سگي هستي كه تا حالا ديدم
بخاطر اينكه صاحبت لوست كرده؟
خودشه
سلام- بگير-
اوه
اين يه توپ از بازي ديشبه- واقعا؟-
اين بوي شگفت انگيز صبحانه است؟
آم- چون من همه شب رانندگي ميكردم-
با يه تركي بدرد نخور و قهوه سرد
و اين شكم ميتونه يه غذاي واقعا خوب رو استفاده كنه
...اوه ، آره ، راستش ، اون
دختر زيبا ، تو يه روشنائي براي اين چشمهاي خسته هستي
اوه ، بله ، من بدجوري دلم برات تنگ شده بود
اوه ، آره- اوه-
خب ، آم ، من به شما دوتا اجازه ميدم كه
تجديد ديدار كنيد
هي ، ممنون براي مراقبت كردن ازش- خواهش ميكنم-
خوشحالم كه مي بينمت
جدي گفتم
آم ، اگر ... ميدوني اگر ... اگه گرسنه هستي
ميتونم ... ميتونم ... ميدوني ، ميتونم
خوبي؟
اوه ، آره . آره ، قطعا
تو ، ميدوني ، مدت طولاني رانندگي كردي- آره-
شرط ميبندم ... تو دوست داري ، آه ... ميدوني
يه حموم كنم- داشتم بهش فكر ميكردم-
آره ، خب ، درجه آب توي ماشين سفري خيلي گرم نيست
به اين فكر ميكنم كه آبشم آب نيست
آه ، خب ، من چند تا حموم دارم چند تاش بالاست
ميدوني ، ميتوني از اتاق كيتي استفاده كني- اوه-
اولين در از سمت راسته- ممنون-
آره- ميرم چند تا لباس تميز بيارم-
باشه- آره. خيلي خوب-
ليلي
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
سارا ، سوال سريع
چقدر فكر ميكني طول ميكشه كه صنعت اتومبيل
يه ماشين پرنده توليد كنه؟
كوين ، من وقت ندارم كه به
روان پريشي تو امروز صبح گوش كنم
حالا كه ما رسما سرپرستي اوليويا رو داريم
من كاملا سالمم ، ممنون
فقط داشتم 30 تا چيز از يه ليست 30 تائي رو ميخوندم
كه جاستين وقتي 15 سالش بود نوشته
و شماره چهارش داشتن سكس در ماشين پرنده است
نميتونم باور كنم كه برادر كوچيكمون داره 30 سالش ميشه
آره ، منم همچين فكري رو نميكردم
الان تو خونه اونم اميدوارم كه اين ليست كمك كنه
ميدوني كه اون سفرش به ماموت رو كنسل كرده
با دن و دوستش ؟
مطمئنم كه اسكي كردن
در وان چوبي و بزرگ ناراحت کننده خواهد بود
اما ما نميتونيم اجازه بديم جاستين تولد 30 سالكيش رو همينطوري بگذرونه
جاستين ميخواهد بيخيال تولد 30 سالگيش بشه؟
اهوم- اوه ، سلام ، لوك ، آره-
من احساس خيلي پيري دارم نميتونم حداقل 30 سالگيم رو بياد بيارم
تو 30 سالگيت رو يادت نمياد چون
كلي تاكيلا خوردي و بعدش رو جو بالا آوردي- خيلي خوب ، كوين-
اون آخرين بار من بود قبل اينكه بچه دار شم و بچه شير بدم
شماره 14
پريدن توي رودخانه شكلات در هرشي پارك
دارم فكر ميكنم كسي هوشيار نبوده وقتي اون اينو مينوشته
ميخواهم به مامان زنگ بزنم اون ميدونه چيكار كنه
صبر كن
چيه؟
واو . از صدات بنظر مي آد كه حالت خوبه ، مامان
من حالم خوبه چي ميخواهي؟
جاستين مسافرت براي اسكيش رو كنسل كرده
و ما ميخواهيم تولد سرموقعش برگزار شه ايده اي داري؟
نميدونم شام تو خونه من چطوره؟
چي، يه مهموني شام ديگه ؟ دست بردار ، مامان
دارم به يه باكس مشروب در بيرون فكر ميكنم
و به تو هم سلام ، كوين
از كي تا به حالا شام در خونه من به اندازه كافي خوب نيست؟
مهموني رقص چي؟- اوه ، آره-
عاليه . اسكاتي ميتونه رستوران رو ببنده
و ما ميتونيم يه ديجي بياريم
اوه ، واو ، واو ، واو ، واو يه ديسكو چطوره؟
تو بايد يه ديسكو بگيري- تو داري از كنترل خارج ميشي-
همونجا وايستيد . جاستين از رقص متنفره
ببينيد ، صادقانه ، من فقط يه شام فوق العاده توي خونه ام خواهم داشت
حوله ها كجاست؟- كسي اونجاست؟-
نه - مهم نيست . پيداشون كردم-
برودي برگشته؟- آره-
چند وقت ميمونه؟
اوه ، نميدونم . زياد نيست
همين ؟ تو فقط يه مراقبت كننده سگ براشي؟
اون و يه لباسشوئي- ... اوه ، لطفا بهم بگو كه تو در حال-
انجام دادن چي نيستم ، سارا شستن لباسهاي اون؟
مسخره نشو چرا بايد همچين كاري بكنم؟
من بايد برم . خداحافظ
كوين - سلام-
سلام. با كي داشتي صحبت ميكردي؟
هيچكس
ما فقط داشتم براي مهموني تولدت برنامه ريزي ميكرديم
نه . بهت گفتم من يه مهموني تولد نميخواهم
به همين خاطر بود كه سفر براي اسكي رو كنسل كردم
اوه ، بي خيال تو الان داري اينو ميگي
نه ، من فقط حرفش رو نميزنم باشه؟
سي ساله شدن مزخرفه و ميدوني چيه؟
كيتي 40 سالگي رو رد كرد منم دارم 30 سالگي رو رد مي كنم
ببين ، 30 ساله شدن همه رو ديوونه ميكنه
من تبديل شده بودم به يه آدم بدرد نخور خودآزار وسواسي
كه فقط با خودش سر و كار داشت يه زمان تاسف برانگيزي بود
ببين ، مطمئنم اون واقعا بد بوده
اما ميدوني چيه؟ من شيفت شب كار كردم
و دارم ميرم بخوابم
و لطفا در خونه منو باز نكن اين چندش آوره
صبر كن . ببين ، من قهوه دارم
و چيزي كه فكر كنم تو رو خيلي خوشحال ميكنه
درباره چي صحبت ميكني؟
تا-دا
اوه ، خداي من . اينو به تو دادم؟
جالب نيست؟ ما قراره همه موردهاي ليست رو انجام بديم
تو كسي رو كه ماشين پرنده داره ميشناسي؟
هر موردش كه نياز به حركت كردن در زمان نداره
گفتن به مامان كه واقعا چه فكري درباره ش ميكنم؟
اوه ، آره ، يادته؟ اون ديسك منت رو ازت گرفته بود
... اوه ، آره . صبر كن . چرا تو داري اينو بخاطر اين با من انجامش ميدي كه؟
چون تو برادر مني و من دوستت دارم
تو صورتم داري دروغ ميگي
خيلي خوب . مادر اسكاتي داره مياد بمونه
و من بايد ازش دور باشم تا جائيكه ممكنه
... پس درباره
يكم مبارزه خيابوني در استايل قديمي نظرت چيه؟
صبر كن . اين توي ليست بود؟- آره-
تموم كردن مبارزه خيابوني در يه مرحله هستي؟
آه ، آره . بيا انجامش بديم
از اين خوشت مي آد؟
آه ، آره ، دوستش دارم
اما چطور ميتونه خوشم نياد ؟ اون تصوير منه
اوه ، كيف ، تلفن ، كامپيوتر ، كليدها - داري چيكار ميكني؟-
آه ، دارم ميرم سركار- بنوا چي ميشه؟-
اون تا چند دقيقه ديگه ميرسه
ميدونم . فقط يه پيغام دريافت كردم يه موقعيتي در سر كار پيش اومده
بايد مرتبش كنم ميتونيم عقبش بندازيم؟
ببين ، تو تنها كسي نيستي كه سرش شلوغه
اين اولين نمايش تك نفره من در لوس آنجلسه
ما بايد تمركز كنيم ما يه عروسي براي برنامه ريزي داريم
و بنوا تنها اميد ماست؟- تو بهم گفتي امروز صبح مشكلي نيست-
آره ، متاسفم . من فقط ... اين نميتونه منتظر بمونه- نميتونم باور كنم-
تو داري منو اينجا تنها ميزاري كه اين مسئله رو حل كنم
من يه مردم . نميدونم دارم چيكار ميكنم
فقط به ايده هاش گوش كن
و بنوا رو وادار به پيش بردن کارها کن
باشه- ممنون . بابت اينكار دوستت دارم-
من يه پيشنهاد دارم
نه ، من در حال گرفتن كلاس رقص
با تو هستم ، جاناتان
من يه تجربه وحشتناك تحقيرآميز
با رقص والس ... در پيش دبيرستان داشتم ، پس
در اينباره صحبت شد
مادرمه
مامان ، بعدا باهات صحبت مي كنم
قسم ميخورم ، هرگز در مكان عمومي مجبور به رقصت نميكنم
اين در مورد خونه است
يه خونه؟
نگران نباش ، سائول ازت نميخواهم كه بياي پيش من
دارم يه خونه توي پالم اسپرينگ ميخرم
اون زيباست ، تاريخيه ، نماي خوبي داره
... كلي كار داره ، اما ، آم
پس تو ميخواهي يه خونه توي پالم اسپرينگ رو بازسازي كني؟
آره . فكر كردم ميتونيم با هم اينكار رو انجام بديم
ميدوني ، بريم اونجا براي آخرهفته هاي كه بخواهي ، آه ، تعطيلات
حتي ميتوني خانواده ات رو دعوت كني؟
ميدوني چيه؟
همه چيز داره اين دور و بر براي ما خوب پيش ميره
فقط
فقط نميخواهم همه چيزو به سرنوشت بسپرم
ميدوني ، عين مادرم كه سابقا ميگفت
حذر كنيد از چشم بد حسود
خب ، اگر تو نگران چشم بد هستي
من درباره يكنفر بهت هشدار ميدم
مادرم تا چند ساعت ديگه ميرسه
خب ، شايد من بايد با آيدا تماس بگيرم
كه بتونند موجب سرگرمي همديگه بشند چطوره؟
اون امروز صبح زنگ زد و گفت از آريزونا مياد كه يه سري بزنه
تو بنظر كمي دلواپس مياي
اوه ، اين نگراني نيست اين هراسه
بينشون تفاوت بزرگيه
اون براي اولين بار اوليويا رو مي بينه
و كوين كجاست ؟- پنهون شده-
مشكل روميزي چيه؟- اوه ، خب ، آخرين باري كه اينجا بود-
گفت كه ميز اتاق ناهار خوريم خيلي مدرنه
نميخواهم كه چند روز آينده صرف بحث در مورد اون بشه
نه اينكه ما درباره چيزي بحث ميكنيم من دهانم رو باز ميكنم
كه چيزي بگم و اون كاملا كر ميشه
خب ، فقط كار تحريك آميزي نكن
ميدوني ، قبلا فكر ميكردم همش درباره همجنسگرا بودن منه
اما فهميدم
اون موافق هر كاري كه من كردم نيست ، هرگز
نميتونم منتظر باشم كه بشنوم اون درباره والدين بودن من چي ميگه
خيلي خوب ، يه دقيقه صبر كن پس اون قضاوت ميكنه
مشكل چيه؟ اگر تو با مادر من بزرگ شده بودي
تو خيلي سريع ياد ميگرفتي
كه تنها راهي كه ميتوني زنده بموني اينكه به كسي كه هستي افتخار كني
گفتنش از انجام دادنش آسونتره ، سائول
تو هنوز به مادرت نگفتي كه همجنسگرا هستي
مادرت نميدونه كه تو همجنسگرا هستي؟
آره ، خب
چرا بايد همچين چيزي رو بهش بگم؟
چون اين كسي هستي كه تو هستي
نه ، اينطور نيست
بهر حال ، الان خيلي دير شده
اون فقط ... همش اينجا نيست
خب ، تو هم همينطور
اگر همچين رازي رو با خودت اين طرف و اونطرف بكشي
اوه ، ممنون . حموم احساس خوبي داد
خب ، تو خيلي خوب تميز شدي
به اميد اينكه لباسهات هم همينطور تميز بشند
تو چيكار ميكني ، توي كثافت بازي ميكني؟
راستش ، آره . اين كار منه
اوه- چيكار ميكني؟-
خب ، من دارم براي تولد 30 سالگي جاستين برنامه ريزي ميكنم
... و بعدشم سارا داره ازدواج ميكنه ، پس
نظرت درباره شام و سينما چيه؟
اين حداقل كاريه كه ميتونم بكنم ... بعد از اينكه اونطوري مراقبت كردي از
اوه . مادرمه
قرار بود برم ديدنش و نرفتم
آيداست؟ بهش نگو من اينجام
اون هميشه از من بدش ميومد- ميدونم-
سلام ، مامان
اوه
متوجه ام
ميتونم باهاتون بعدا تماس بگيرم؟
نه ، فقط بايد بعدا باهاتون تماس بگيرم
خوبه . ممنون . خداحافظ
همه چيز روبراه؟
اون مرده
امروز صبح
مرده؟
مادرم مرده
فكر كنم بايد الان براي يه مراسم خاكسپاري هم برنامه ريزي كنم
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
اين خوشمزه است
تو قطعا بايد ليموئيش رو انتخاب كني- نميدونم ، كوين-
صبر كن . اين مارزيپنه؟ (شيريني حاوى شكر و آرد بادام و سپيده ى تخم مرغ)
آره- اوه ،خوبه . همه تون اينجائيد-
آره ، ما ، آه به محض اينكه شنيديم اومديم
باشه ، خيلي طول نميكشه
بايد براي يه كنفرانس تلفني برگردم- خوبي؟-
آره ... اوه ، خداي من . لطفا بگو اون مرده است- نه ، اون مصنوعيه-
احساس از پر پوشيده بودن رو ميده باور نكردنيه
اين يه قطعه الهام بخشه
ما توي عروسي يه زنده اش رو خواهيم داشت
داري شوخي ميكني
خيلي خوب ، بنوا كمي بيش از حد هيجان زده شده- اينطور فکر ميکني؟-
وقت بديه- كوين ، داري چي ميخوري؟-
نمونه هاي كيك . اين يكي مارزيپنه- ممكنه بس كني؟-
شك دارم اينكار الان شايسته باشه
چيه ؟ دارم اندوه ام رو از بين ميبرم
با چي ، خامه هاي روي كيك؟- خيلي خوب،بچه ها،ممكنه لطفا درباره اين صحبت كنيم؟-
مامان چطوره؟
واقعا نميتونم بگم
منظورم اينكه ، اون خودش رو مشغول ساماندهي مراسم تدفين كرده
نگران نباش روز تولد تو نخواهد بود
آه ، من نگران نبودم ، كوين- ميدوني چيه؟-
تو بايد به مامان بگي به بنوا زنگ بزنه
اون ميتونه با اين شيرينيها نظرش رو جلب كنه
چيه ؟ مردم در مراسم تدفين هم كيك ميخورند
باشه ، گوش كنيد
ما مسائلي داريم كه درباره اشون صحبت كنيم و تصميم بگيريم
اول اينكه ، تامي و كيتي براي مراسم نمي آند
چي؟- چطور ازش شونه خالي كردند؟-
آه ، كيتي با سث توي بوستونه- اين ناموجه-
موافقم . و تامي نميتونه كار جديدش رو ترك كنه
خب ، اين ... درست نيست
هميني هست كه هست بهرحال ، مامان ميخواهد كه بقيه ما
در مراسم چيزي بگيم- راه نداره-
داري باهام شوخي ميكني؟- نه ، جاستين ، باهات شوخي نميكنم ، باشه؟-
آيدا از من متنفر بود در حقيقت ، اون از راهي ديگه وارد شد
كه بهم بگه چقدر من دلسرد كننده بودم
كوين ، تمومش كن ، باشه؟
اون مادربزرگ ما بوده و مرده
يكم احترام از خودت نشون بده- جاستين حق داره-
شماها بايد الان خودتون رو در يكطرف ديگه قرار بديد
ميدوني چيه؟ اون اينكار رو نكرد
باشه ، گوش كنيد هر كسي ميخواهد چيزي بگه ، بگه
اگر اينكار رو نمي كنيد ، لطفا خودتون براي مامان توضيح بديد
باشه- خيلي خوب ، بعدي-
يكي بايد بره به آسايشگاه سالمندان
و وسايل آيدا رو جمع كنه
... متاسفم . من وقت ندارم در- من انجام ميدم-
ممنون- جاستين ، ميخواهي باهات بيام؟-
آره ، حتما . عالي ميشه
باشه ، خوبه . همين بايد برگردم سركار
آم ، فكر ميكني ميتونيم بنوا رو
پيدا كنيم كه اين وسايل رو ببره؟
باشه ، سارا ، گرفتم تو قو نميخواهي
اما تو بايد قطعا يكي از اين كيكها رو انتخاب كني
خوشمزه اند
سلام ، مامان خوشحالم كه مي بينمت
سلام ، عزيزم
آه
اوه
اين خيلي از چيزي كه انتظار داشتم بهتره
نميتونم باور كنم كه تو بالاي يه رستوران زندگي ميكني
بايد پر سر و صدا باشه اوليويا چطور ميخوابه؟
خب ... خب ، اين يه كافه است نه يه كلاپ شبونه
من فقط خيلي خوشحالم كه اين هنوز بسته نشده
رستورانها به طور آشكاري سرمايه گذاريهاي بدي هستند
راستش ، ما سود دهميمون رو
در شيش ماه گذشته دو برابر كرديم
خب ، اين خوبه- هوم-
مخصوصا با كوين كه به صورت رايگان كار ميكنه
اون بايد وقت آزاد زيادي داشته باشه
اما اين خوبه اون ميتونه يه مادر خونه دار باشه
راستش ، اون پدر خونه داره
و ، ميدوني ، دوم اينكه ما كارهاي پدر و مادري رو تقسيم كرديم
پس ... اين چيه؟
اوه ، اون يه هديه براي اوليوياست
همه بچه هاي مكزيكي عاشق هستند piٌatas
اوه ... واو
ميدوني ، ما تازه اونو توي مهموني تولد اوان داشتيم
شايد ما بايد اونو براي بعد كنار بزاريم
نميخواهيم لوسش كنيم
اوه
خب ، كي مياد خونه؟
من كلي كار رو براي انجام دادنمون برنامه ريزي كردم
در يه چند ساعت ديگه ببين ، آم ، من بايد روشنت كنم
يك كمي الان زمان عجيبيه
مادربزرگ كوين تازه مرده- خب ، خدا رو شكر كه من اومدم-
شما همه كمكي كه ميتونيد بگيريد رو لازم داريد
خب ، راستش ، ما راحتيم
نگران نباش . من الان اينجام
نگران نبودم
تا الان
من بزرگترين اتاق رو ميخواهم دارم بهتون ميگم
همه بچه ها صحبت مي كنند همينطور من
پس من فقط يه جاي بزرگتر نياز دارم
نزار اونجا مشكلي پيش بياد
فقط ... باهام تماس بگير
خيلي خوب ، خوبه
الان داري به كي زنگ ميزني؟
سائول . براي دوساعته كه دارم سعي ميكنم باهاش تماس بگيرم . گوشي رو برنميداره
نورا ، چرا براي يه لحظه نميشيني ، باشه؟
تو عين يه خونه دار در كليسا در حال چرخيدني
نميتونم بشينم . كلي كار براي انجام دادن دارم- نورا ، بس كن-
مادرت تازه مرده
مشكلي نيست كه دست بكشي- اينو ميدونم-
خيلي خوب ، خوبه
پس باهام حرف بزن
چه احساسي داري؟
احساس خوبي دارم
واقعا؟
ببين ، اين فاجعه است اما نوبت اون بود
چرخه زندگي
اوه ، خدايا . من فقط گفته اي از فيلم شيرشاه رو گفتم؟
نميدونم . هرگز نديدمش
نورا. نورا
اوه ، اين سخت ميشه
نورا ، كجاست ؟ سلام- سلام-
سائول ، بايد باهات صحبت كنم
برودي ، نميتونم باور كنم كه من تو رو تشخيص ميدم
سائول- ميدونم . تو بهم زنگ ميزدي-
چون ميخواستي بهم بگي كه برودي اينجا بوده
اون اينجاست - آره ، نه ، بايد باهات صحبت كنم-
... راستش ، اسكاتي خيلي ديوونه شده- سائول-
چيه؟- سائول ، مادر مرده-
مادر مرده
ساعت 6:30 صبح يه حمله قلبي بوده
نه
سلام- سلام-
فقط فكر كردم ممكنه كمي نان شيريني شكلاتي بخواي داشته باشي
تاس كباب هم داره حاضر ميشه اگه دوست داشته باشي يه شام كوچيك داشته باشي
... اوه ، خب ، ممنون ، اما من
من ... در حال حاضر واقعا خيلي گرسنه نيستم
خيلي خوب متن سخنرانيت چطور پيش ميره؟
خوب نيست
من درباره اش تحقيق كردم و اون ... اون ميگه
من بايد با يه توصيف شروع كنم - هوم-
اسم طرف رو در اول متن بزارم و بعدش
هر چيزي كه به ذهنم ميرسه رو بگم
تا حالا به كجاش رسيدي؟- آيدا هولدن-
خب ، شايد مشكل با چگونگي اومدن تفكرات به ذهنت نيست
اون انگار اينكه
تو تفكراتي كه داره تو ذهنت مي آد رو دوست نداري- آشكارا-
اگرچه من دارم توي يه مراسم تدفين صحبت مي كنم
نه در يه دفتر كوچيك
هوم
چي ميخواهي بگي اگر بخواهي صادق باشي؟
... خب ، ميگم
خيلي ممنون براي اينكه تشريف آورديد
مادرم هرگز واقعا از من خوشش نيومده
من دائما اونو دلسرد ميكردم
هوم ، اين شروعه . خوشم اومد- اوه ، برودي ، بس كن-
تو واقعا اينطوري زندگي نميكني ، ميكني؟
تو فقط هر چي ميخواهي ميگي؟
اهميتي نميدي چي درسته يا مردم چه فكري مي كنند؟
من فقط نميخواهم تو رو ببينم كه
سعي ميكني يه بزرگداشت شورانگيزي رو بنويسي
براي يه زني كه هر دومون ميدونيم ... بعضي اوقات
آه ها ، خيلي ممنون
و وقتي مادر خودت مرد
لطفا راحت باش كه هر چي ميخواهي بنويس
اين مادر منه
من
نميدونم
فقط ميخواهم چيز خوبي بگم
كه يك كمي بيشتر شايسته باشه
شايد تو هم خيلي پسنديده رفتار ميكني
به دور و برت نگاه كن . همه چيز عاليه
خب ، منو ببخش
شايد من بايد يه ماشين سفري رو برونم
و بزارم آدمهاي ديگه لباس شستن من رو انجام بدند
نه ، فقط احساست رو بپذير
براي يه تغيير به خودت اهميت بده
خب ، اون واضحا برنامه بازي توست ، برودي
آره ، تو فقط به خودت اهميت ميدي
روياهاي خودت رو دنبال ميكني
اينكاريه كه 40 سال گذشته كردي
تو رفتي كه يه ستاره بزرگ ليگ بيسبال بشي
... و چطور اين رويا براي تو پيش رفت- نه خيلي خوب-
آها- اما ميتونم زندگي كنم-
با كاري كه انجام دادم حداقل تلاشمو كردم
سعي نكن از زندگي مادر من استفاده كني كه
منو متهم كني
تو منو خيلي وقت پيش ترك كردي
متاسفم
فقط براي اينكه بدوني
من هنوز سعي ميكنم روياهام رو دنبال كنم
اينكاريه كه اينجا دارم انجام ميدم
خداحافظ
اين يكي زيبا نيست؟
اون ... اوه
اون واقعا داراي طرح توري و زيبائيه
من ... فقط مطمئن نيستم كه اون بدرد اوليويا بخوره ، بهرحال
چرنده . شما پسرها خبر نداريد كه دخترها چطور لباس ميپوشند
اونها لباسهاي شيك و كفشهاي خوب ميخواهند
بهشون كفشهاي جديدت رو نشون بده ، عزيزم
اوه ، واو- اوه-
خيلي خوب ، ميدونيد چيه؟ ناهار آماده است . بريم ناهار بخوريم
خوبه- خب ، ليو و مادربزرگش ميرند كنار هم بشيننند-
درسته ، عزيزم؟- هوم-
اوه ، ميدوني چي خيلي خوب ميشه؟ يه بافت موي فرانسوي
ميتونم بهت ياد بدم
اوه ... خب ، شايد بعد ناهار
راستش ، داشتم فكر ميكردم من و اوليويا
ميتونيم بعد ناهار بريم پارك گيريفت
شايد روندن يه اسب كوچيك؟- آم ، من ازش خوشم نمي آد-
همه دخترهاي كوچيك خوششون مي آد
آه ، خب ، شايد نه همه دخترهاي كوچيك
ميدوني چيه؟
اوليويا كلي تكليف داره درسته ؟
آره . من يه تست رياضي خيلي زياد براي خوندن دارم
آره ، اون يه ... اون يه تست بزرگه
ممكنه منو براي ترك ميز ببخشيد؟
البته
ميدوني ، من همه نمره رياضيهام آ شده ... شايد بايد برم و كمك كنم
برثا ، برو فيلم ببين
ميدوني ، با اسكاتي زمانت رو بگذرون
از مسافرتت لذت ببر- فكر كنم منظور كوين اينكه-
لازمه از اينهمه سخت تلاش كردن دست بكشي
داري اونو گيجش ميكني
خب ، منو ببخشيد
براي اينكه سعي ميكنم زماني رو با تنها نوه ام بگذرونم
كه ميليونها مايل دورتر از من زندگي ميكنه- منظور من اين نيست-
من حتي بايد خودمو دعوت ميكردم كه بيام و اونو ببينم
ميدوني اين باعث شد چه احساسي بكنم؟
ما قرار بود تو رو دعوت كنيم وقتيكه مسائل سرپرستي تموم شده بود
نورا كي ديدش؟
متاسفم
فكر كنم اشتهام رو از دست دادم
جاستين ، تو خوبي؟
آره ، آره
آم ... آره ، با كمد لباس شروع كن
من از اينجا شروع ميكنم
... ميدوني چيه ؟ ميتونيم فقط ميتونيم درباره چيزي صحبت كنيم؟
آم ، چطور ... نقاشيهات چطور پيش ميره؟
خوب . خوب پيش ميره
بي خيال ، لوك . فقط به حرفم بكش
درباره چيز ديگه اي صحبت كن
باشه
خب ، ما داريم براي عروسيمون برنامه ريزي مي كنيم
خب ، من اينطورم
خواهرت ، اون ميخواهد من همه چيز رو برنامه ريزي كنم
اما هر چيزي كه برنامه اش رو ميريزم بدش مي آد
فكر كنم من ... من سليقه وحشتناكي دارم يا چيز ديگه اي
نميدونم
اوه ، خداي من
چيه ؟ اون چيه؟
فكر كنم اين پدربزرگمه
قيافه اش شبيه توه
آره ، هرگز نديدمش قبل اينكه بدنيا بيام مرد
متاسفم
فكر كنم هرگز فراموشش نكرده
آم
بايد با اين چيكار كنم؟
اين چيه؟
يه نامه براي سائول
سلام
اوضاعش چطوره؟
اوه ، زنيكه دور سر خودش ميچرخه
اون برنامه ريزي براي مراسم تدفين رو
از زمانيكه ديروز باهاش تماس گرفتند متوقف نكرده
كجاست ؟ اون ، آم ازم خواست
برنامه هاي كه طراحي كرده بود رو بيارم
اون با سائول دنبال سنگ قبره- اوه-
اون نميخواست بره
سنتهاي يهوديت
براي يكساله كه شماها توش جائي نداريد
خب ، حداقل اونها اينكار رو باهم انجام ميدند
فكر كنم اين مهمه
آره ، پس اين جان دوباره اي ميبخشه
سائول خيلي سخت اينو پذيرفت
آره؟
مادرت فقط اقتدار خودش رو نشون ميداد
هي پشت سر هم مشغول كارها بود
آره ، او مادرشه ديگه
آره
تو چطوري؟
من ؟ اوه ، من خوبم
من و آيدا صميمي نبوديم
من در حال شروع كردن به ديدن يه سرمشق اينجا هستم
آره . اون راحتتريت زن در دنيا نبود
خب ، فكر كنم نورا داره سعي ميكنه كه براي زمانهاي بد داستانهاي ساختگي درست كنه
اوه ، آه ، يه مراسم بدرود كامل رو برنامه ريزي كرده
چه چيزي درباره عروسي و مراسم تدفين هست
كه همه ما ميخواهيم از اون نمايش بزرگي بسازيم؟
ما داريم براي عروسيمون برنامه ريزي ميكنيم
يا بنوا از بورلي هيلز داره اينكار رو ميكنه
ميدوني ، اين ازدواج دوم منه
اگه باهات صادق باشم
خوشحال ميشم كه توي ساختمون دادگستري باشم
ازدواج دوم من توي وگاس بود
توي ساختمون دادگستري ، اما با مشروبات الكلي- اين بنظر جالب مي آد-
اگر فقط ازدواج رو بگيم- اوه ، واقعا؟-
اوه ، لطفا- باشه ، نميپرسم-
تو داري وسايلت رو جمع ميكني؟
آره
فكر كنم وقته منه كه برم
برودي ، تو نميتوني فقط اينجا ظاهر بشي سگت رو اينجا امانت بزاري
برگردي ، و بعدش بري
و وانمود كني كه اتفاقي نيفتاده
فكر كنم اين بهتره اگه من فقط
خودمو از سرش باز كنم- خيلي خوب ، بهم گوش كن-
اون ممكنه نتونه اينو بيان كنه
اما به تو نياز داره
مادرش مرده
باشه ، برو اگه ميخواهي
اما وانمود نكن كه بخاطر اون داري اينكار رو ميكني
سارا ، دارم بهت ميگم نميدونم چطور كمكش كنم
پس كشفش كن
واو
من به سختي حتي بياد ميارم كه اون اين شكلي بوده باشه ... خوشحال
خب ، زمانيكه ما ديديمش
اون واقعا چيز زيادي نداشته كه براش خوشحال باشه- نه-
بگير- اوه ، دست بردار. جدا؟ ما حتي مذهبي نيستيم-
مادربزرگ بوده ، پس همه كسائي كه اينجاند يكي ميذارند
من نامه رو به سائول دادم
فكر كنم اون ميترسه كه بازش كنه
چيز ديگه اي تو اتاق پيدا كردي؟
نه ، نه چيز زيادي فقط ، يه ، آه ، يه عكس قديمي از پدربزرگ
پدربزرگ برني؟
فكر نكنم اونها دقيقا زوج كاملي بوده باشند
خب ، نبودند ، اما اون هرگز كسي ديگه رو پيدا نكرد
اون كلي زمان براي پيدا كردن كسي ديگه داشته
ميدوني چيه ، كوين؟
همه به خوش شانسي تو نيستند
منظورم اينكه ، اگر تو اسكاتي رو نمي ديدي تو احتمالا هنوز
تو يه شركت وكالت گروهي بودي
كه هر شب جلب يه آدم ميشدي
واو . اين طوريكه تو درباره من فكر ميكني؟
ببين ، همه چيزيكه من دارم ميگم اينكه ميدونم كه اون ميخواسته ازش بگذره
خيلي خوب ؟ وقتي ازدواج من تموم شد
احساس ميكردم زندگيم متوقف شده- تو هيچيت مثل آيدا نيست-
چطور ميدوني ؟ من دارم 30 ساله ميشم
و يه مجرد طلاق گرفته ام
كوين- آره ، و ببين به چي رسيدي-
تو سه بار به كشورت خدمت كردي اعتياد رو پشت سر گذاشتي
تو زندگيها رو نجات دادي
كوين ، اهميتي نميدم به چه موفقيتهاي رسيدم
من تنهام ، عين مادربزرگ
و اون توي يه اتاق خالي غمگين تموم كرد
با يه عكس قديمي
همه زندگي كه ميخواهند رو بدست نمي آرند
خوش آمديد . ممنون براي اومدنتون
البته ، عزيزم
تو هنوز اينجائي . خيلي خوشحالم
اومدم كه احترامم رو نشون بدم
چرا مامان اتاق بزرگي رو رزرو كرده؟
به سختي كسي اينجاست- از مادرت بپرس-
سلام- تو بايد اون آدم خوش شانس فرانسوي باشي-
از ديدنتون خوشحالم
عروسي چطور پيش ميره؟- خب ، در حال حاضر ما -
در جائي بين عروسي شاهانه
و وگاس مانند گير كرديم ، عزيزم- اوه-
وگاس؟ اين جديده حالا ميخواهي جيم بشي؟
نه ، داشتم شوخي ميكردم- آره-
تو كاملا اين عروسي رو به شوخي گرفتي
لوك- تو جلسه با بنوا رو جيم شدي-
هر چيزي كه آوردم خونه رو مسخره كردي
نه ، من فقط قو رو مسخره كردم
بچه ها ، شايد ما بايد سر جامون بشينيم
لوك- ميدوني چيه؟ نميخواهم الان درباره اش صحبت كنم-
خب ، نميخواهم عصباني وارد مراسم تدفين بشم
و نميخواهم توي عروسي خوشحال نباشي
تو حتي ميخواهي كه ازدواج كني؟
لوك ، اين مسخره است
متاسفم اگه درباره اش جوك در آوردم
اما به يه عروسي بزرگ اهميتي نميدم
اين دومين ازدواج منه
نميخواهم چند تا لباس گرون قيمت بپوشم
و وانمود كنم كه يه پرنسسم
اين معني نميده
عين اين
فكر ميكني يه مراسم بزرگ بدرود
طوريكه ما درباره آيدا فكر ميكنيم رو عوض ميكنه؟
سارا ، شايد اين براي تو معني نداشته باشه
اما اين ازدواج اول منه
اين تنها ازدواج من خواهد بود
من سعي نميكنم كه طوري كه نسبت به تو فكر ميكنم رو تغيير بدم ، سارا
فقط سعي ميكنم جشن بگيرمش
سائول
فكر كنم اونها آماده شروعند
ممنون ، اسكاتي
نامه چي ميگه؟
نميدونم
خب ، نميخواهي بخونيش؟
نه ، اسكاتي . نميخواهم بخونمش
مادر من چند وقت پيش بهم گفت كه
... ميخواسته درباره چيزي برام بنويسه كه
كه حتي نميتونست بلند بيانش كنه
هيچكدوم از ما نميتونست
پس اون آخرش گفت كه
... چيزي كه ميخواست بگه اين بود كه
اون از اينكه من همجنسگرا هستم احساس شرمندگي ميكرده
و من نميخواهم اينو بخونمش
بيا . بيا بريم تو
امروز ، البته
يه بزرگداشت است
از زندگي آيدا هولدن
مادر و مادربزرگي عزيز
خانواده ش دوست دارند تعدادي از خاطراتشون رو به اشتراك بزارند
لطفا
سلام به همه
خيلي ممنون براي اومدنتون
من نورا واكر هستم
آيدا هولدن مادر من بود
... مادر من
... حقيقت اينكه
من رضايت دارم از كسي كه اون بوده
موضوع اينكه
اون قلب منو نشكونده بود
من ، آه
نميتونم اينكار رو بكنم
چيزي براي گفتن ندارم نميتونم اينكار رو بكنم
نورا ، بيا بيا بريم خونه
مشكلي نيست
متاسفم
چيزي براي گفتن ندارم
هي
ممنون
اين چيه؟
ويسكي بوربن
اوه ، فكر كردم چاي خواستم
قيافه ات طوريكه انگار به يه چيز كمي قويتري نياز داري
ممنون كه منو رسوندي خونه ، برودي
فقط احساس نميكردم دوست داشته باشم با كسي صحبت كنم
خب ، نميدونم چرا فكر كردم تو شگفت انگيز بودي
براي يكبار ، تو بي عيب نبودي
خب ، خوبه
ممنون
برودي
دوست دارم چيزي رو بهت بگم
و منم به ليوان ويسكي بوربنم احتياج خواهم داشت؟- ... نه ، فقط-
ها؟- گوش كن-
من سعي كردم كه خوب زندگي كنم
سعي كردم كه از اين خونه يه خانواده بسازم
و در خيلي حالتها ، من موفق شدم
و در تعدادي از اونها شكست خوردم
لازم نيست اينكار رو بكني
نه . ازدواج من يه ناكامي بود
اون براساس دروغ پشت دروغ ساخته شد
و ... من هرگز نخواستم ببينم
من سخت تلاش كردم كه فقط به آينده نگاه كنم
وقتي تو
جلوي در خونه ام ظاهر شدي
چهل سال بعد
اون عميقا نارحت كننده بود
چون
من بياد آوردم
من يه انتخاب داشتم
تو
و من هرگز بهت نگفتم كه چه احساسي داشتم
چون فكر نميكردم كه اون درست باشه
و حالا من كسي هستم كه هستم و تو كسي هستي كه هستي
و فقط هنوز ادامه داره ، برودي
برگرد توي اون ماشين سفري قديمي قابل اعتمادت
و ... هرگز به گذشته نگاهي نكن
من اخراج شدم
چي؟
اون توپ بازي كه بهت دادم ؟ اون آخريش بود
... آره ، من
من بازيكن ستاره مون رو نيمكت نشين كردم
بعد اينكه در حال استفاده از استروئيد گرفتمش
و بعد از اينكه منو اخراج كردند من يه كله اومدم اينجا
و فقط براي گرفتن سگم نيومدم
من براي تو برگشتم
راه آينده براي هر دوي ما
بازه
كه چيكار كنيم؟
فقط چشهات رو ببند
و بپر
سلام ، مامان . اوليويا چطوره؟
عين يه فرشته خوابيده
اوه ، خوبه .اوه ، خيلي ممنون براي اينكه مراقبشي
فكر نكنم اون كاملا براي
مراسم غم و اندوه واكر آماده باشه و اون هرگز اون زن رو نديده بود
بنظر مي آد كلي از خانواده هست كه
از اون دور نگهشون داشتيد- بسته ديگه-
بهت گفتم كه ما تازه سرپرستي رو بعهده گرفتيم
نميتونم به اين حرفها گوش كنم ميرم طبقه پائين
خب
فكر كنم احتمالا فردا اينجا رو ترك كنم
نه ، تو نبايد اينكار رو بكني
كاملا واضحه كه انجام ميدم
نه ، تو فقط بايد ياد بگيري كه ببنديش
ببخشيد؟
برثا ، اوليويا بچه ماست و ما قراره اشتباهاتي انجام بديم
اما تو بايد اجازه بدي ما خودمون انجامشون بديم
ميدوني ، من و اسكاتي
هرگز در مورد ما كارگر نبوده
انگار هر چيزي كه من ميگم اشتباه از كار در مي آد
خب ، پس چيز ديگه اي بگو
چون اون ميخواهد كه شماها يه رابطه خوب
تا حدي كه ميتونيد داشته باشيد- وقتي اومدم اينجا-
فكر كنم اين احساس رو كردم ، اگر بتونم مادر بزرگ بي عيبي باشم
به نحوي ميتونم رابطه خودم و اسكاتي رو درست كنم
اين احمقانه است ، ميدونم
برثا
من امروز مادربزرگم رو بخاك سپردم
اون اين شانس رو نداشت كه مشكلاتش با ما رو سر و ساموني بده
بيشتر در مورد بچه هاي خودش
تو هنوز داري
اوه
قيافه ات جوريكه بنظر مي آد ميتوني بازم استفاده كني
ديگه نميخواهم دعوا كنم
منم همينطور
ببين ، تو ميتوني هر چيزي كه ميخواهي بپوشي
يه لباس سياه ، يه لباس سفيد
يكي از كت و شلوارهاي كيتي
اهميتي نميدم
چرا اين احساس رو دارم كه من دارم
تو رو از تعدادي از روياهاي كودكيت محروم ميكنم؟
توي اتاق پيج يه عكسي هست
از تو در عروسي اولت
و ، ،آه ... تو تابناك شده بودي
عالي بنظر ميومدي
فكر كنم سعيم اين بود كه رقابت كنم
اوه ، خدايا ، لوك تو نبايد رقابت كني
عروسي من از كامل خيلي دور بود
اما مورد مهمتر اينكه
ازدواج من از عالي خيلي دور بود
تو بايد بر اين غلبه كني ، و ما حتي هنوز قبول ميكنم رو نگفتيم
پس ما درباره عروسي بايد چيكار كنيم؟
ميدونم كه ما قرار نيست
لباسهاي شاهانه
ساقدوشها در پارچه هاي براق ست شده
و حيوانات زنده رو انجام بديم
باشه . موافقم
اما
ليست مهمونها 200 نفره
چي؟- و من درباره اش بحث نميكنم-
صدتا- صد و پنجاه تا-
قبول- تموم-
تقاضاي ديگه اي نيست؟- فقط يكي-
كدوم يكي؟- بنوا رو اخراج كن-
باشه- تموم-
ما به شراب قرمز ديگه اي نياز داريم
اوه ، خوشحالم كه مي بينم همه چيز بالاخره به شكل عادي
براي واكرها برگشته- خب ، ايرلنديها غصه اشون رو با ويسكي از بين ميبردند-
واكرها يه كب شراب قوي و خوشمزه رو ترجيح ميدند (كب : واحد وزن يهوديان كهن، تقريبا معادل دو كوارتز)
خب ، اين فقط در مورد خانواده نيست ، ميدوني؟
اون خانمهاي پير بيرون ؟ اونها هم باهاش مشكلي ندارند
تو چطور ، سائول؟ چند تا جام لازمه بخوري
قبل اينكه نامه رو بخوني؟
نميدونم . حداقل چند تائي
ميدوني ، هر چقدر بيشتر صبر كني سختتر ميشه
چرا تو فقط بازش نميكني عين يه چسب زخم؟
باشه . بيائيد انجامش بديم
بخونش ، اسكاتي
من؟
آره . عينكم رو همراهم نياوردم فقط بخونش ، لطفا
باشه
سائول عزيزم
اين قلب من رو ميشكونه كه اين نامه رو مي نويسم
من تو رو از زماني كه مرد جواني بودي ميشناختم
كه همش در حال نگه داري رازي بودي
باشه . باشه . خيلي خوب بدش به من
ميخونمش . به عينكم نيازي ندارم
شايد
خيلي خوب . نگه داشتن يه راز
اما ميدونم يه دليلي داشته
اوايل
تو احتمالا حتي نميخواستي خودت رو بپذيري
خوبه ، مامان
و من هرگز فكر نكردم كه ميتونم كسي باشم كه از تو ميپرسه
پس حالا من تنها ميتونم اميدوار باشم كه تو يه زندگي زيبا داشتي
و يكي باهات همراه بوده
حتي اگه تو اون قسمت رو با من در ميون نذاشتي
تو شايسته
همه شاديهاي در دنيا هستي
سائول من
من بهت اعتماد دارم كه پيداش ميكني
با عشق ... مادر
بهتون گفتم نبايد بخونمش
اون زيبا بود ، سائول
چي زيبا بود؟
هيچ چيزي كه اون از من ميخواسته اتفاق نيفتاده
من همه زندگيم رو تنها سپري كردم
اين خنده داره
تنها چيزي كه من توانائي پنهون كردن از مادرم داشتم
تنهائيم بوده
اما تو نيستي . تو تنها نيستي
متاسفم كه خيلي دير شده كه اينو بهش بگي
اما براي تو و جاناتان خيلي دير نشده
سلام
داري مياي تو؟
آه ، آره ، آره . يه دقيقه ديگه
تو واقعا فكر ميكني من به اينجا رسيدم چون خوش شانس بودم؟
نه ، فكر نميكنم و براي گفتنش ازت عذرخواهي ميكنم
ممنون چون من خيلي سخت كار كردم
كه به اندازه كافي براي يكي مثل اسكاتي خوب باشم
و ميدوني كي اميد براي انجام دادن اينكار رو به من داد؟
اوه ، خدايا ، كوين لطفا ، لطفا نگو من
باشه ؟ شماها هميشه اينكار رو مي كنيد
اين توهين آميزه درستش اينه كه ، جاستين تو يه جورائي گند زدي
...ببين چقدر دور از توانائي- باشه-
بزار من اينو بگم تو حق داري . زندگي منصف نيست
بعضي اوقات آدمهاي خوب زندگي غم انگيزي دارند
تو قرار نيست يكي از اونها باشي ، باشه؟
چون هر بچه اي كه ليستي
... مثل اين رو نوشته قرار نيست- اونو بدش به من-
نه ، نه ، كوين . اون ليست رو بده به من اون ليست منه
نه ، گوش كن . گوش كن- كوين ، اون ... اون ليست منه-
ميدونم . به اين گوش كن موج سواري کردن در ساحل بلز
لخت در انظار راه رفتن بازي گلف سه نفري
خب ، تو ميتوني يكي از اون موردهاي ليست رو بي خيال شي
اون موج چقدر بزرگ بود؟- نه به اندازه كافي-
تو يه خيال پرداز هستي ، جاستين
و هنوز هم هستي
آره ، اكثر موارد اين ليست غير ممكنه اما
تو بيشتر از هر كسي كه من ميشناسم اراده داري
و شانس تو رو به اينجا نرسونده تو انجامش دادي
پس يه ليست ديگه بنويس
زود باش
رنگ كردن موي سرم ؟ چه فكري با خودم ميكردم؟
اون براي دهه 90 بوده رنگ بلوند مد بود
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تو چيكار كردي ؟ چي؟
تو بهش خيلي چيزيهاي باور نكردني
... در مورد اون گفتي- ... اوه ، نه ، نه ، خب ، من فقط-
نميتونم باور كنم كه هر كس ديگه اي از دنيا رفته بجز ما
كي؟ درباره كي داري صحبت مي كني؟
اوه ، دست بردار ، مامان اونها همه خيلي پير بودند
فكر كنم اونها بايد يه خونه روستائي دنج ميرفتند
قبل اينكه گرفتار بشند- عروسي هنوز پابرجاست؟-
اوه ، بله ، بله- اوه ، بله-
اون قراره يه مهموني كامل باشه- هوم . اما بدون قو-
نه ، قوي در كار نيست- خوبه . اوه ، درباره كيك ميخواهيد چيكار كنيد؟-
مارزيپن رو قبول مي كنيد؟- بهش گوش كن-
كوين ، تو بايد عروسي ما رو برنامه ريزي كني
دوست دارم
جدي هستي؟- آره-
تو وارد بازي شدي
عاليه- ميدوني چيه؟-
من اتفاقا يه گل فروش رو ميشناسم كه در دسترسه
اون زود رنج و پيرتره اما سخت كار ميكنه
صبر كنيد ، صبر كنيد ، واو ، واو.كي قراره مهموني مجردي رو بگيره ؟ ما-
نه ، ببخشيد . ما- ما؟-
آره ، ما ، در پالم اسپرينگ- چي؟-
آره ، ما قراره اونجا يه خونه بخريم- ما؟-
اين شگفت انگيز ميشه
اون باشكوه ميشه
برودي ميتونه همه ما رو با ماشين سفريش ببره - اوه ، واقعا؟-
منظورم اينكه ، اگر تو ... اگر تو اين دور و بر باشي تو قراره بموني ديگه ، بردوي؟
ممكنه . ميتونه اتفاق بيفته
راستش ، ميخواهم يه سلامتي رو بگم اگر ممكنه
آم ، آيدا هرگز واقعا از من خيلي خوشش نيومده- ميتونم بگم-
اوه ، متاسفم
اون فكر نميكرد من براي دخترش به اندازه كافي خوب باشم
اون احتمالا حق داشت ، اما ... آه ، من بايد بگم كه
آدمها عوض ميشند
هوم ؟ من هرگز فكر نميكردم روزي رو ببينم كه
كنار ميزي در كنار اين خانواده نشسته باشم
يه خانواده كه آيدا به ساخته شدنش كمك كرده
پس ، آه
زود باشيد . براي آيدا
براي آيدا
هوم ، راستش ، حالا نوبت منه
مادر
مادر ، ميخواهم عشق زندگي من رو ببيني - چي؟-
جاناتان- آو-
عزيزدلم
اوه .هرگز نگيد هرگز
اوه ، صبر كنيد . صبر كنيد نوبت منه
بچه ها ، من در كمتر از 45 دقيقه ديگه 30 ساله ميشم- تولدته-
اوه ، خداي من . من كاملا فراموش كردم- بس كنيد . بس كنيد . بس كنيد-
من از هيچكس چيزي نميخواهم اما كاري هست
كه من بايد انجام بدم درست در ساعت 12
كه الان زودتره
برادر نازنين من ، كوين ، آم منو مطلع كرد كه
من يه ليست رو سالهاي سال پيش تهيه كرده بودم
از كارهاي كه ميخواستم در حال حاضر انجام بدم
و ... در بالاي ليست اينكه
به مامان بگم كه واقعا چه فكري درباره اش ميكنم
اولين چيزي كه من ميخواهم بگم اينكه من واقعا دلخورم كه
تو ديسك منم رو ازم گرفتي- چي؟-
مامان ... دوستت دارم
و ما همه دوستت داريم ، و تو امروز يه كار عالي انجام دادي
و اين همه چيزي بود كه ميخواستم بگم- براي مامان-
براي خواهرم- تو شگفت آوري-
نورا
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
براي آيدا
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com